おしゃべりピーポのゴキゲン日記

おしゃべりセキセイインコピーポの話題を中心に、日々の出来事を気ままに綴ります。クスリと笑える楽しいブログを目指してます☆

Top > 翻訳勝ち抜き道場 > 翻訳勝ち抜き道場その他

翻訳勝ち抜き道場その他

かな~り久しぶりの翻訳関係の独り言です(^^ゞ
今年になってからの結果を面倒くさいので全部まとめちゃいます。

斎藤静代の翻訳勝ち抜き道場
・第49回→☆13合格(^-^)
・第50回→☆11不合格(>_<)

・毎月1回無料で参加できるちょっとしたコンテスト→応募13回目にして初めて優勝賞をもらう(^O^)

・第24回アルク翻訳大賞「出版翻訳部門」→一次も通らず(T_T)

・入門翻訳勝ち抜き道場第23回→☆4.5合格(^-^)

という感じで、今のところ3勝2敗(?)
まずまず…かな~(^^ゞ

関連記事

コメントの投稿

Secret

おめでとうございまッス。^^

うわ~♪

おめでとうございます。
気の利いたコメントを書けませんが
お許しを(^^;)

翻訳なんて、
私からすると別世界のお話でございます。

先日「ラブリーボーン」を見に行った時、
翻訳者「戸田奈津子」の名を見て
珍しいと思いました。

何だか、ネットで見ると悪評なのですね…

優勝おめでとうございます!!!

たなこさん、こんばんは。

優勝とかすごくないですか? おめでとうございま~す。v-275
ビールで乾杯です^^

私は日本語もままならないので、英語なぞチンプンカンプンデスよ(爆)
YouTubeなどで外国の方とやり取りするときは、Yahooの翻訳と睨めっこしながら四苦八苦ですよ(笑)
気の利いたことも書けず、殆ど最初はIから始まります(爆)
I think so~とか、I feel soみたいな感じですね(泣)

biizuさんへ

biizuさん、翻訳記事にまでコメントいただきありがとうございますm(_ _)m

戸田奈津子さんは字幕翻訳の権威ですよね~☆
戸田さんが選考役の字幕翻訳コンテストもあるんですよ(b^-゜)
字幕翻訳は映画好き&ヒアリングが出来ないと務まらないみたいです。
私はヒアリングさっぱりな上に吹き替えが好きなので…全然ダメです(笑)

biizuさんはかなりの頻度で映画館行かれてますよね♪
私より字幕翻訳家の条件満たしてらっしゃいますよん(b^-゜)

PCさんへ

PCさん、翻訳記事にまでコメントいただきありがとうございますm(_ _)m

お祝い言っていただき恐縮です!
ですが私、今見てビックリ書き間違えをしてました~(^-^;)
優勝賞ではなく「優秀賞」なんです~(^^ゞ
優勝と言うといかにもすごそうですが…優秀賞だとちょっとニュアンスが変わりますよね(笑)
でも参加無料なのに図書カードがもらえてホクホクしてます(b^-゜)

PCさんは外国の方ともメッセージやり取りしてるんですね(^O^)
英語でメール書けるなんてスゴいですよ~♪
私、ライティングのほうはさっぱりです…(^-^;)
FC2カウンター
カテゴリ
会話っぽく喋る その1
ピーポと飼い主が会話っぽく喋っています(笑)
会話っぽく喋る その2
動画中盤の「おはようございました」にご注目下さい(笑)

こちらの動画は、コレで撮っています↓↓
「Youtube Video Awards 2011」
おしゃべり動画「一人二役で電話ごっこ!?」が、「Youtube Video Awards 2011」にノミネートされました☆
YouTube Video Awards Japan 2011 ペット・動物部門
月別アーカイブ
広告
カレンダー
08 | 2017/09 | 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
最新記事
最新コメント
プロフィール

たなこ

Author:たなこ
山形県出身。現在は東京で1羽と2人で暮らしています。


newprofile
ピーポ
2007年9月6日生まれ、お喋り大好きなセキセイインコの男の子(ハルクイン風)

・2010年2月、テレビ東京「ポチたま」の『おしゃべりペット特集』

・2010年2月 YBC「ピヨたま」

・2011年2月 テレビ東京「ワンさかペット ニャンと101匹大作戦」

・2011年2月 日本テレビ「DON!」

・2011年2月 NHK「特ダネ!投稿DO画」

・2011年6月 テレビ朝日「トリハダスクープ」

・2011年8月 日本テレビ「スッキリ!!」

・2012年4月  TBS「THEぶっちぎりTV」

・2012年5月 テレビ朝日「スーパーJチャンネル」(関東・北陸地方のみ)

・2013年5月 NHK ダーウィンが来た!「野生で解明!セキセイインコの不思議」

の中で、おしゃべり動画が紹介されました(^◇^)


<好きな物>おしゃべり、人間、爪、バジル、筒、ペットボトル

<苦手だった物>チビ
 




chibihiko2u
チビ

2008年8月生まれ。山形の伯母の家で飼われていた男の子。
事情により今は東京で暮らしています☆ 

リンク
検索フォーム
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文: