おしゃべりピーポのゴキゲン日記

おしゃべりセキセイインコピーポの話題を中心に、日々の出来事を気ままに綴ります。クスリと笑える楽しいブログを目指してます☆

Top > 翻訳勝ち抜き道場 > 第43回斎藤道場&第21回入門翻訳勝ち抜き道場結果

第43回斎藤道場&第21回入門翻訳勝ち抜き道場結果

すごく久しぶりに翻訳の話題を。

第43回翻訳勝ち抜き道場(斎藤道場)の結果が先週月曜日(5日)に発表されていたことに一昨日(11日)気づきました(>ω<、)

自分のカレンダーに何故か19日(月)に発表と書いてあったので、今回はずいぶん発表が遅いわね…とボ~っとしていました。
たまたまサイトを開いたら結果がとっくに発表されていた上に、次回の締め切りが13日!
ものすごく慌てて訳して何とか出しましたが、自信ないな~(>へ<)

斎藤道場の結果は☆13
自分がひじょ~に不得意とするエッセイが課題だったわりには良い結果でホッとしました(´∀`*)


そして本日発表された第21回入門翻訳勝ち抜き道場は、☆4.0
何の疑問も思わなかった「A saint, too」の訳し方にビックリしました。
むむ~そうなのか…そっか~、う~ん…落ち着いてもうちょっと考えてみよっと(^-^;)

そして次回を最後に年内はお休みとの情報にちょっとガッカリ。
う~ん代わりに何で勉強しようかな~??

ということで今回の教訓は「課題のスケジュールをちゃんと確認しよう!」
…藤岡先生のお言葉じゃありませんが、「翻訳以前の問題」でした。

反省(>_<)!


関連記事

コメントの投稿

Secret

たなこさん、こんにちは!
入門道場はもう結果が出ていたのですね。
昨日チェックしたとき「遅れる」と表示されていたので、
「どうせ木曜日くらいだろう」と思っていたら…(^_^;)
そして私は3.5でした-。
時間なくて適当に出した手抜き作品だったので
当たり前ですが。
道場、リニューアルのため閉店になって残念です…

インコ語翻訳

スゴイ道場があるのですネ!
たなこさんを尊敬しますよ!
翻訳だなんて! 私には絶対に無理!
ところで・・・
インコ語の翻訳はいかがですか? ^^;

tittyさん、こんにちは☆

そうなんです、私も「絶対まだだろうな…」と思いながら見たら発表されていたので逆にビックリしました(笑)

私は3回連続3.5取ったことありますよ~。
3.0を取ったこともあるし。
あれはかなり凹みました(^-^;)
お互い前向きに頑張りましょうね♪

休載の間は斎藤道場に応募できるみたいですね~。
入門よりも丁寧な添削なので面白いですよ。
tittyさんもぜひぜひ☆

ヒデシャンさん、こんにちは☆

今日はインコの話題じゃなくてスミマセン(^-^;)

インコ語の翻訳ですか!?
「ギーギーギーギー!!=不満!!」ぐらいですかね!?
まだまだ修行が足りません(笑)
FC2カウンター
カテゴリ
会話っぽく喋る その1
ピーポと飼い主が会話っぽく喋っています(笑)
会話っぽく喋る その2
動画中盤の「おはようございました」にご注目下さい(笑)

こちらの動画は、コレで撮っています↓↓
「Youtube Video Awards 2011」
おしゃべり動画「一人二役で電話ごっこ!?」が、「Youtube Video Awards 2011」にノミネートされました☆
YouTube Video Awards Japan 2011 ペット・動物部門
月別アーカイブ
広告
カレンダー
08 | 2017/09 | 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
最新記事
最新コメント
プロフィール

たなこ

Author:たなこ
山形県出身。現在は東京で1羽と2人で暮らしています。


newprofile
ピーポ
2007年9月6日生まれ、お喋り大好きなセキセイインコの男の子(ハルクイン風)

・2010年2月、テレビ東京「ポチたま」の『おしゃべりペット特集』

・2010年2月 YBC「ピヨたま」

・2011年2月 テレビ東京「ワンさかペット ニャンと101匹大作戦」

・2011年2月 日本テレビ「DON!」

・2011年2月 NHK「特ダネ!投稿DO画」

・2011年6月 テレビ朝日「トリハダスクープ」

・2011年8月 日本テレビ「スッキリ!!」

・2012年4月  TBS「THEぶっちぎりTV」

・2012年5月 テレビ朝日「スーパーJチャンネル」(関東・北陸地方のみ)

・2013年5月 NHK ダーウィンが来た!「野生で解明!セキセイインコの不思議」

の中で、おしゃべり動画が紹介されました(^◇^)


<好きな物>おしゃべり、人間、爪、バジル、筒、ペットボトル

<苦手だった物>チビ
 




chibihiko2u
チビ

2008年8月生まれ。山形の伯母の家で飼われていた男の子。
事情により今は東京で暮らしています☆ 

リンク
検索フォーム
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文: