おしゃべりピーポのゴキゲン日記

おしゃべりセキセイインコピーポの話題を中心に、日々の出来事を気ままに綴ります。クスリと笑える楽しいブログを目指してます☆

Top > 翻訳勝ち抜き道場 > 第22回入門翻訳勝ち抜き道場結果

第22回入門翻訳勝ち抜き道場結果

入門翻訳勝ち抜き道場はリニューアルのためしばらくお休みとのこと。
今年最後の第22回の結果が先週発表されました。

私は☆4.0
合格点で最後を締めることができて良かったです♪

第15回~22回で短編小説を一つ訳したのですが、こんな短い話でも人によって細部の解釈が全然違うことがよくわかりました。

「正解」は作者に確認しなければわからないでしょうが、とっくに亡くなった作家なのでそれは無理(^_^;)

正解がわからないところが面白くもありもどかしくもあり…。
とにかく色々と勉強になりました☆
関連記事

コメントの投稿

Secret

おめでとう御座います(*^_^*)

合格されたんですね~!
良かった!
前回はなんてコメントして良いか解らず
読み逃げしちゃいました(^^;
翻訳って難しいですよね。
私には到底出来ませんが、訳者によって全然内容というか、中身の感じも違ってしまいますから・・・
(私は特に詩とかで感じるんですが)

ROUGEさんへ

ROUGEさん、こんにちは☆

ありがとうございます~♪
なんか気使わせちゃってすみません~(^^ゞ

翻訳記事はほとんど自分の覚え書きというか独り言に近いので、読み飛ばして下さって結構ですよ~(^o^)

本当は翻訳ネタとインコネタでブログを分けるべきなのですが、翻訳ネタだけじゃブログが成り立たないので混ぜてしまってます。スミマセン~(^^ゞ
FC2カウンター
カテゴリ
会話っぽく喋る その1
ピーポと飼い主が会話っぽく喋っています(笑)
会話っぽく喋る その2
動画中盤の「おはようございました」にご注目下さい(笑)

こちらの動画は、コレで撮っています↓↓
「Youtube Video Awards 2011」
おしゃべり動画「一人二役で電話ごっこ!?」が、「Youtube Video Awards 2011」にノミネートされました☆
YouTube Video Awards Japan 2011 ペット・動物部門
月別アーカイブ
広告
カレンダー
05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
最新記事
最新コメント
プロフィール

たなこ

Author:たなこ
山形県出身。現在は東京で1羽と2人で暮らしています。


newprofile
ピーポ
2007年9月6日生まれ、お喋り大好きなセキセイインコの男の子(ハルクイン風)

・2010年2月、テレビ東京「ポチたま」の『おしゃべりペット特集』

・2010年2月 YBC「ピヨたま」

・2011年2月 テレビ東京「ワンさかペット ニャンと101匹大作戦」

・2011年2月 日本テレビ「DON!」

・2011年2月 NHK「特ダネ!投稿DO画」

・2011年6月 テレビ朝日「トリハダスクープ」

・2011年8月 日本テレビ「スッキリ!!」

・2012年4月  TBS「THEぶっちぎりTV」

・2012年5月 テレビ朝日「スーパーJチャンネル」(関東・北陸地方のみ)

・2013年5月 NHK ダーウィンが来た!「野生で解明!セキセイインコの不思議」

の中で、おしゃべり動画が紹介されました(^◇^)


<好きな物>おしゃべり、人間、爪、バジル、筒、ペットボトル

<苦手だった物>チビ
 




chibihiko2u
チビ

2008年8月生まれ。山形の伯母の家で飼われていた男の子。
事情により今は東京で暮らしています☆ 

リンク
検索フォーム
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文: